Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Den hvite sonen er kun til av- og påstigning.
Parkering forbudt.
Velkommen hjem, direktør. Hvordan var Interpol-konferansen?
Bra. Fullt av europeiske politifolk som la an på meg.
- Og nei, det gjorde jeg ikke. - Å, jeg lurte ikke på om...
Det hadde jeg gjort hvis jeg var deg. Hopp inn, Cynthia.
Vennligst ikke la bagasje bli stående uten tilsyn...
Er byrået like helt etter en uke med Gibbs som sjef?
Vi overlevde.
- Gjorde Gibbs det? - Så vidt.
Til bernie
Gjennom tollen, sees sna
- Velkommen hjem, señora. - Takk, Noemi.
Er du sulten, señora?
Nei, jeg spiste på flyet.
Jeg har lagd yndlingspaellaen din.
Ja vel. Jeg tar litt.
Ok.
- Er det noe mer? - Nei.
Kjør Cynthia hjem.
Hun vil protestere, men det er ingen grunn til å dra til kontoret nå.
Greit.
Hvor tidlig i morgen?
05.30, Melvin. Jeg vil komme tidlig i gang.
Ja, frue.
Noemi, jeg spiser på kontoret.
Faren min har vært død siden 1995.
Han stod der du står, for tre uker siden.
Noemi?
Hvem har vært på kontoret mitt?
Ingen, señora.
Noen har tydeligvis vært her.
Var det ikke deg?
Det var ikke meg.
Kanskje før du dro?
Jeg har vært borte i fem dager. Har du ikke gjort rent her inne?
Jeg så det ikke.
Beklager, señora.
Det går bra, Noemi.
Ikke tenk på det.
Ok, jeg vet det ser rart ut-
- men jeg fikk ikke tak i en ekte løgndetektor.
Så jeg lagde en.
Navn?
Navn. Si hva du heter.
Slutt å oppføre deg som en nazist, og klø meg på nesa.
Høyre side.
Ikke så hardt.
Ikke vær så pysete, McGee. Navn?
Timothy McGee. Ingen mellomnavn.
Har du noen gang brukt et alias?
Teller pseudonym?
- Ja. - Thom E. Gemcity.
Noen flere navn?
Nei.
- Nei? - Nei.
Ok, enten du eller løgndetektoren lyver.
- Og dette er en maskin, den kan ikke... - HAL løy gjennom brikkene.
Jeg trodde det het "lyve gjennom tennene"?
Datamaskinen HAL, 2001? Sci-fi-klassiker.
Hvordan kan en seks år gammel film være en klassiker?
Filmen ble lagd i 1968.
2001: En romodyssé regissert av Stanley Kubrick.
- Hvor lenge må man være? - Dere.
Jeg forsøker å forberede McGee til løgndetektortesten på mandag.
Jaså?
Med mindre du er spion, McGeek-
- hvilket er en latterlig tanke, hva er problemet?
Han får panikk av tester.
Det er ikke så uvanlig.
Det begynte i barnehagen. Kunne ikke endre svaret.
Vanskelig å viske ut fargeblyant.
Tony, det er ikke morsomt.
Å få fortsette som spesialagent avhenger av den testen.
Dette må være løgn.
- Hva spurte du om? - Hva han het.
- Løy du om navnet ditt? - Nei.
Timothy McGee er mitt virkelige navn.
Thom E. Gemcity er pseudonymet mitt.
Jeg har ikke noen flere navn.
- Fersking. - Ja, sjef?
Og Alveherre, to andre navn.
Hvorfor torturerer du McGee?
Jeg torturerer ikke McGee. Jeg forbereder ham.
Han må ta løgndetektortesten på mandag.
- Hvem har bestemt det? - Homeland Security.
Alle NCIS-agenter må ta den. Sjefene også.
Sjekk e-posten deres.
- Mandag, 09.00. - Tirsdag, 13.00.
Sjef, når skal du?
Har du sett dødsengelen noen gang, dr. Benoit?
Skjelett. Svart kappe. Ljå.
Nei, jeg mener det.
- Carly... - Ikke et skjelett med gresskutter.
Det er for unger på halloween.
Men hvis han vil, kan han vise seg som et skjelett.
Du har vel sett ham.
Én gang, da onkel Luis døde.
Hvordan så han ut?
Miss Puerto Rico.
Hva mener dere? Dere kan ikke holde meg her.
- Vil du gå din vei? Kom igjen. - Jeg kan ikke med denne på.
- Jeg vil ha gips. - Etter operasjonen.
Vent litt.
Blir jeg bevisstløs?
Å, jeg håper ikke det.
Hvor er sekken min?
Jeg vil ha ryggsekken min.
Beklager å måtte gi deg denne, doktor.
Ikke noe problem, Annie.
Dr. Jessup vil ha på ham den til han kan operere.
Tre mg Versed, 2 med morfin for et kvarter siden-
- og han er fortsatt sånn?
Jeg tror han har mer i kroppen enn det akutten ga ham.
Patti sa han ikke lot dem ta blodprøve-
- og det var en kamp bare å få tatt røntgenbildet.
Hvor er telefonen min? Noen har stjålet telefonen min.
Du hadde ikke med deg noen.
Jeg hadde en mobiltelefon. Jeg skrev en melding da jeg...
Da du gikk ut foran en bil på Dulles flyplass.
Jeg er dr. Benoit, Devon. Gi meg et øyeblikk.
Du er hypertonisk og takykardisk.
Hva er det?
Lkke bra.
Har du tatt noe vi ikke vet om?
Vi er ikke politiet, Devon.
Vi er bare opptatt av din helse.
Jeg vil ringe søsteren min.
Det er en telefon på rommet ditt.
Hva tror du?
Hold utkikk etter Miss Puerto Rico.
Besøker du ekskona vår?
Venter på deg.
Hvordan visste du jeg ville komme?
Fredag kveld, ulik helg.
Vent, Emily.
- Hei, pappa. - Hei, Em.
Kommer straks.
Så Diane så sint på deg etter skilsmissen?
Hun ser på meg, Tobias.
Ikke glem regntøy.
Har du aldri tenkt på å ringe?
Fastlinjene er avlyttet. Mobilsamtaler fanges opp i lufta.
Du blir en konspirasjonsgærning. Hva er det neste, romvesenbortføringer?
- Bare om du ikke svarer på spørsmålet. - Hvorfor løgndetektorene?
- Hei. - Ja.
Drømmer du fortsatt om å kverke Diane?
Nei, Emily liker henne. Du?
Bare når jeg tenker på klokken til bestefaren min.
Nydelig klang.
Må FBI ta løgndetektortester?
Nei. Og før du går gjennom hele alfabetet-
- det gjelder bare NCIS.
Hvem står bak?
Noen som mener det finnes en sikkerhetsrisiko i NCIS.
CIA.
Hvem er de ute etter, Tobias?
Sjefen din.
- Señor Gibbs. - Er direktøren hjemme?
Jeg er her inne.
Det er vanlig høflighet å ringe før et besøk. Bourbon?
Jeg har sparket inn for mange dører til å være høflig. Ja takk.
Jeg setter pris på at du behersket deg og brukte dørklokka.
Jeg har vært glad i den døra helt siden jeg var liten.
Du kunne ha ventet til mandag med å avlegge rapport, Jethro.
Det er ikke derfor jeg er her.
Du forsvant for sikkerhetsfolkene i Paris. Du var borte i 21 timer.
Hvor var du?
- Du høres ut som en sjalu ektemann. - Hva vet du om det?
Vil du ha eller ikke?
Lkke rør den.
Det er skotsk whisky.
Du drikker bourbon.
Det gjør du også.
Jeg hadde en annen besøkende før du kom...
...uanmeldt.
Stakk han ut bakveien?
Nå høres du virkelig ut som en sjalu ektemann.
Du forsvinner i 21 timer-
- og vi må ta løgndetektortester på grunn av en sikkerhetsrisiko.
Drikk whiskyen din og si god natt.
Hva drev du med i 21 timer, Jenny?
Det vi pleide å gjøre.
Så veldig bra.
Når du lyver, rykker det i det høyre øyet ditt.
Det har det alltid gjort.
Lfølge grunnloven har du rett til å nekte å ta løgndetektortesten.
Jeg må gi fra meg skiltet.
Ja, men du er ikke nødt til å ta testen.
Jeg har en idé.
Kan vi ikke be Ducky si til dem-
- at Tim er altfor stresset til å ta testen?
Ducky er rettsmedisiner. Han er ikke psykiater.
Men han lager psykologiske profiler.
Av seriemordere.
Bra. Jeg går fra føderal agent til seriemorder på én dag.
Det var bare et forslag.
Vær så god.
Takk. Jøss, god bartender.
- Man kan narre en løgndetektor. - Nei, det kan man ikke.
Jeg har gjort det, Abby. Det er en del av Mossad-treningen.
- Alt man må gjøre, er... - Er det uetisk, kan jeg ikke høre det.
- Vel, ikke hør etter. - Greit:
- Kom igjen: - Er det plass til to til?
- Ta stolen min. - Nei, nei, nei.
- Ved en bar foretrekker jeg å stå. - Ja, jeg også.
- Hei. - En bar Macallan.
Mineralvann ved siden av, uten is.
Jeg tar en sjokolade-martini.
Bare tuller. En Green Fairy Mojito.
- Det skal bli. - Hvorfor er alle så dystre?
Det er fredag og happy hour.
Homeland Security krever at vi tar løgndetektortest.
Det er merkelig, men ingenting å bekymre seg for-
- hvis man ikke er spion.
Hvorfor ser du på meg?
Jeg forsøker å lette stemningen med litt humor.
Jeg tror ikke de regner med at du skal være morsom.
- Det ble feil. - Det skulle jeg mene.
Jeg mener, de regner ikke med at en skotte skal være morsom.
Ikke ro mer, Jimmy. Du har nesten krysset havet.
En runde til vennene mine på meg.
Avliver to myter om skotter på én kveld.
Vet noen hvor toalettet er?
- Jeg. - Ok.
Et øyeblikk.
Først, en skål.
- Herregud, la det gå raskt. - Amen.
Måtte det beste øyeblikk du har hatt Bli det verste du vil få
Måtte aldri mus forlate ditt forråd Med tårevåte øyne
Måtte du være frisk og rørig Til du er gammel nok til å dø
Måtte dere være like lykkelige Som vi håper dere blir
- Jeg er lei for det. Jeg må gå. - Jeg også.
- Flott skål, Ducky. - Takk.
- Fantastisk. - Veldig bra.
Måtte aldri mus forlate ditt fyord Med tårevåte øyne?
Lkke fyord, forråd. Matlager.
Hvis det var tomt, ville musene gråte.
Skål for mus med tørre øyne.
Hør, hør.
Idiot.
Jeg tror ikke Dee mente å bli truffet av...
Hvorfor trykket du ikke?
Den lyste.
Jeg hadde trykket uansett.
Hvorfor det?
For å se det lyse.
Hvorfor skaffer du henne ikke hjelp? Akutten er i første.
Snakker du til meg?
Ja, jeg snakker til deg, Bobby.
- Han heter Nick. - Hold kjeft, Bernie.
Men han tror du heter Bobby.
- Ikke sant? - Nei.
Han tror han heter Bobby.
Ikke sant?
Du tror vel ikke at du heter Bobby, Nick?
Hold kjeft. Ser du ikke at han er purk?
Hei, akutten sa Devon Watson var her.
Han ringte søsteren sin for at hun skulle hente ham.
Jeg er søsteren hans.
Operasjonen er ikke begynt ennå.
Operasjon? For et brukket bein?
Det er et komplisert brudd.
Spjelk det.
- Er det noen problemer her, Carly? - Jeg vet ikke.
Er det noen problemer?
Lkke noe problem.
Hun er bare bekymret for broren sin.
Vil snakke med ham.
Ja, kan jeg snakke med Dee?
Det bestemmer dr. Benoit.
- Jeg trenger dette med en gang. - Ja visst.
Dette er Mr. Watsons søster, dr. Benoit.
Bernadette. Men alle kaller meg Bernie.
- Og du er? - En venn.
Har du noe navn, venn?
Nick.
Han tror han heter Bobby.
Rom 331. Ti minutter.
Jeg ville bli lege, men pappa...
Hun vil ikke høre hele livshistorien din, Bernie.
- Jeg ba deg klappe igjen. - Unnskyld.
Jeg trodde ikke at leger vasket uringlass.
Vi setter grensen ved bekken.
Har du lyst på et kvarters pause sammen med meg?
- Vi er i kafeteriaen, Carly. - Ok.
Og ta tiden på de ti minuttene.
Hvorfor kalte du ham Bobby?
Vel, han spilte De Niro i heisen, du vet, helt:
"Snakker du til meg? Snakker du til meg?"
- Så jeg kalte ham Bobby. - Noen ganger er du så barnslig.
- Takk. - Ja, men det er bare sjarmerende.
Du ser ikke så bra ut, Dee.
Jeg føler meg ikke så bra, Bernie.
- Gjør det vondt? - Hold kjeft, Bernie.
Du må ut herfra.
De slipper meg ikke ut.
De kan ikke holde deg her. Du må bare skrive under papirene.
Hva? Hva med beinet?
Vi ordner det senere.
Jeg kan ikke gå.
Det er derfor de lager stoler med sånne ting som går rundt.
Å, rullestoler.
Jeg er så redd, Nick.
Jeg er så kald, Nick.
Jeg tror jeg lekker.
Rolig, Dee. Rolig. Du lekker ikke.
- Ikke la meg dø her. - Du kommer ikke til å dø her.
- Jeg må si fra til noen. - Nei, nei, nei!
- Du skal ikke si noen ting. - Hold opp.
Hold opp, Nick. Du dreper ham.
Hold kjeft.
Jeg håper dette er over i morgen.
Jeg vil du skal se huset når det er sol.
Det drypper fra taket.
Nei, det gjør det ikke.
Det har flaggermus.
De kommer ikke ut når det er sol. Jeg hater dem, helt siden jeg så Dracula.
Du får vel ikke kalde føtter?
Etter at du lovte.
Lovte jeg på speiderære?
Du er tøff. Ok.
Ja, jeg vil se huset-
- så lenge det ikke betyr at vi må kjøpe.
Nei, selvsagt ikke.
Jeg vil bare at du skal vurdere det.
Å, det kan du regne med.
Spesielt etter i går natt, synes jeg du fortjener...
Det var deg i går, ikke sant?
Med masken og det rare hodeutstyret?
Kode blå.
Hold ut. Det går bra. Har pulsoksymeteret.
- Hva har vi? - Blodtrykk: 80/40.
Hjerte: 150. Trenger ikke de giftprøvene nå.
- Hvor er tralla? - Kommer.
Carly og jeg har ham.
Annie, 2 milligram naloxon intravenøst.
- Greit, 2 milligram intravenøst. - Lungene ok.
Små pupiller, ingen reaksjon.
Blodtrykk: 75/35.
Hjerte: 160.
- EKG. - Vi tar brystrøntgen.
Ok, på tre.
- Blodtrykk: 65/35. Hjerte: 135. - En, to, tre.
FRA CARACAS, VENEZUELA
EKG på plass. Ventrikulær takyardi.
Hvordan kunne det skje så fort?
Han kom fra Caracas for tre timer siden.
Smugler sikkert heroin i kroppen. Det må ha revnet.
- Ventrikkelflimmer. - Han puster ikke.
- Nei. Nei, Dee. - Start ventilering.
- Still inn på 360. - Fortsatt ventrikkelflimmer.
- Skal jeg gi adrenalin? - Ikke før defibrillatoren.
Fortsatt ventrikkelflimmer. Ikke trykk, ikke puls. Skal jeg fortsette?
Nei, vi må gi sjokk.
Alle unna.
Jeg er så lei for det, Miss Watson.
- Jeg også. - Hvor tar han ham hen?
Sykehusets likhus.
- Kan vi hente ham der? - Nei, dere kan ikke hente ham der.
Skriv under, Bernie.
Hvordan går det med Carly?
Lkke så verst, med tanke på at hun har sett dødsengelen.
Hvordan så denne ut?
Som Shirley Temple.
Jeg liker ikke å miste pasienter.
Hadde broren din fortalt oss at han smuglet-
- kunne vi ha reddet ham.
Eller om du hadde fortalt det.
Jeg vet ikke hva som er i magen til Dee-
- og det gjør ikke du heller.
Hvor kan vi hente ham?
Byens likhus etter obduksjonen.
Vi trenger ikke noen obduksjon.
Det gjør jeg.
Vi må vekk herfra.
Ta deg sammen, Bernie.
Jeg må ha noe, Nick.
Jeg klarer ikke å gå.
Det er et apotek nede. Jeg kjøper noe hostesaft med kodein.
Det vil ikke hjelpe.
Skulle holdt meg unna junkier.
- Jeg er ikke junkie. - Så gå ut herfra.
Han visste Devon smuglet, og sa ingenting.
Han ville ikke miste leveransen sin.
Da er han medskyldig.
Hvordan kan du bevise det, Jeanne?
Jeg vet ikke, men jeg kan ikke bare la ham gå.
Dr. Benoit, du burde ikke bli involvert i det.
Jeg er involvert, Annie. Han hadde ikke behøvd å dø.
Nei, men det er ikke din skyld.
Jeanne, rettsmedisineren obduserer ham.
Han finner stoff, varsler narkotikaavsnittet.
Hva mer kan du gjøre?
Jeg vet ikke.
Jeg føler meg så hjelpesløs.
Alle er sånn det første året, i hvert fall de gode.
Det tar litt tid å bli tykkhudet.
Jeg vet ikke Jeanne noen gang vil bli det, Annie.
Kjærlighet.
- Du trykket på feil knapp. - Unnskyld.
Hva gjør dere her nede?
Trykket på feil knapp.
- Er likhuset her? - Hvordan det?
Kanskje Bernie vil se broren sin en siste gang.
Det er stengt.
Det er ingen her nede uansett.
Broren hennes er her.
Det synes jeg ikke var noe morsomt.
- Hei, sjef. Hva skjer? - Det ligger et brev på bordet ditt.
Skriv under.
- Hva er det? - Bare skriv under, Tim.
Det er et frikort for å slippe fengsel.
Hvorfor trenger jeg det?
Fordi du skal hacke deg inn i CIA.
Våkn opp. Våkn opp, våkn opp, våkn opp.
Ok, jeg vet dere har jobbet mye i det siste-
- og at jeg lovte dere kunne få fri i helga-
- men det hørtes ut som et nødstilfelle.
Så alle må starte opp elektronene.
Hvis noen ikke klarer det, må jeg vite det nå-
- ikke når direktøren kommer.
Det er noe som ikke stemmer.
Opp & hopp
Klar.
Takk for at du kunne komme på så kort varsel, Abby.
Verken regn, eller snø, eller sludd, eller hagl-
- kan hindre denne forskeren i hennes arbeide.
Bra. Du har innført det posten har glemt.
Var du i Eiffeltårnet?
- Nei. - Nei?
Hvordan kan man dra til Paris og ikke være i Eiffeltårnet?
Jeg vil vite hvilke fingeravtrykk som er på disse.
Papirarbeidet er ikke så viktig.
Jeg er på kontoret mitt.
Du hadde rett. Løgndetektor-kravet kom fra-
- Homeland Securitys visedirektør for beskyttelse av infrastruktur-
- men det kom opprinnelig fra et annet sted.
Jeg sporet IMAP-kontoen hans ved hjelp av en algoritme utviklet...
Du er ikke interessert i hvordan jeg gjorde det, er du vel?
Nei, det er jeg ikke.
Det gikk fra Homeland Security til Kina-
- så Kurdistan.
Via en annen server i India til Kypros-
- så via Puerto Rico, der det fulgte en banklinje til D.C. Og...
CIA.
Nærmere bestemt Nasjonale Hemmerlige Service.
Det gikk inn og ut av en labyrint-
- av inn- og utgående hemmelig kommunikasjon-
- alt sammen kryptert. Der mistet jeg det.
Men jeg fant det igjen.
Det er en del av en hemmelig operasjon.
Det har kodenavn Magnetstein-
- og blir styrt av CIA-avdelingen-
- for våpenkontroll og -spredning.
Frosken.
"MAGNETSTEIN"
Hvem kan jeg takke for disse?
Tidligere FBl-agenter.
Du er en ressurssterk person, Kort.
Jeg gjør mitt beste.
Har du tatt opp samtalene deres?
- Nei. - Nei? Hvorfor ikke?
Ville du ikke krenke privatlivet deres?
Jeg fant det ikke nødvendig.
Nei? Hvorfor ikke?
Jeg trenger bare bilder.
- Denne DiNozzo er ingenting? - Nei.
Å, så hva kan du bruke bildene til?
Du vil skade henne.
Bare true.
Han elsker henne.
DiNozzo?
Han er en rundbrenner.
Har aldri vært sammen med noen i mer enn noen uker.
Det er synd.
En forelsket mann kan overtales-
- til å gjøre nesten hva som helst.
DiNozzo har høy moral.
Han vil ikke la det skje henne noe.
Har du ikke lagt merke til det, Kort?
Jeg liker menn med høy moral.
Shirley Temple så inn gjennom døra.
Shirley Temple? Jeg sa ikke Shirley Temple.
Hvem er Shirley Temple?
En barnestjerne fra 1930-tallet med krøllete, blondt hår.
Du så ham. Hvis du sier han liknet Shirley Temple...
...liknet han Shirley Temple. - Jeg så ham ikke, Carly.
Dødsengelen sto rett bak deg.
Dødsengelen din hadde kommet seg bort fra moren sin på intensiven.
De kom fra Paris for å besøke bestefaren, som har hatt slag.
Vaktene har lett etter henne i en time.
Hvis du ser dødsengelen igjen, hun heter Sarah.
Det var bare ei lita jente som hadde gått seg bort, Carly.
Hvis du sier det så.
Greit. Vi ses i morgen.
- Jeg må gå. - Jeg er ferdig kl. 7.
Og hvis du ser et skjelett med hette, dukk.
Dr. Benoit? Den narkomane og halliken hennes-
- var nede i kjelleren og spurte etter likhuset.
Du lot dem vel ikke bli der?
Jeg fikk dem med meg opp i første etasje.
- Forlot de sykehuset? - De gikk på apoteket.
Jeg måtte tilbake til akutten-
- men jeg har på følelsen at de vil forsøke igjen.
Takk, Bill. Annie, si fra til vaktene. Be dem møte meg i likhuset.
Savner du meg alt?
Det sørgende paret er kanskje i likhuset.
De gjør det aldri enkelt.
Han er ikke i skapet, Bernie.
Jeg drakk hostesaften, men det hjelper ikke.
Det er ingen medisiner på likhuset.
Vil du ha et skudd? Finn broren din.
Nick.
Hei, Dee.
Hei.
Jeanne.
Han er fortsatt varm.
Det er fordi han ikke har rukket å bli kald. Har du vel, Dee?
Jeanne, vent.
Er det?
Jeanne, hei.
Vil du bli drept? Han har kniv.
Jeg lar ham ikke slakte broren hennes foran øynene på henne.
- Demp deg. - Stoffet...
...ligger i 8 meter tarmer. Han vet ikke hvor han skal skjære.
Hun vil aldri klare å glemme de bildene.
- Gå bak meg. - Hvorfor det?
Fordi jeg sier det.
Du har ikke tilfeldigvis våpen på deg?
Jeg har en merkelig følelse, doktor.
Det er tequila.
Du har tatt tre på den tiden jeg har vært her.
Ringer Tony Telefonsvarer
Rett til svareren. Som alltid når han er sammen med henne.
- Tony? - Hva?
Lkke noe.
Nei, nei, nei, det blikket er noe.
Hvorfor overvåker du Tony?
Jeg overvåker ikke Tony.
Å, jo da. Som en mor med småbarn.
Det er en passende beskrivelse.
Eller en kvinne med en upålitelig kjæreste.
Ducky-
- ikke lag noen profil på meg. Jeg er ingen morder.
Rettelse.
Jeg har drept før, men aldri straffbart.
Ziva, det er fredag kveld.
Tony er sammen med kjæresten sin, og du er bekymret for ham.
Hva sier det deg?
Han er partneren min.
Og partneren min sa han skulle komme. Og...
Og jeg har en-
- sånn "ikke så god" følelse.
Jeg fant ikke noe.
Sånn du skjelver, kan du ikke finne ei hagle.
La meg se.
Har du varslet vaktene?
Selvsagt har du det. Si de ikke behøver å komme.
Si de ikke behøver å komme, sa jeg.
Du har ikke gjort noe som ikke kan glemmes.
Gjør som han sier, Jeanne.
Hvorfor det?
De kan gå nå, så glemmer vi at dette har skjedd.
Kan du gjøre det?
Ja.
Tony.
Kan du glemme det nå?
Det var det jeg trodde.
Ring vaktene.
Sett på høyttaleren.
Sikkerhetsavdelingen. Jackson.
Dette er dr. Benoit på likhuset.
Å, beklager. Det kommer noen straks.
Vi har brukt så mange på å lete etter jenta.
Du kan be ham komme tilbake.
Det var falsk alarm.
Ok. Kan jeg få ID-nummeret ditt?
Sju-seks-seks.
Takk, dr. Benoit.
Er det ei lita jente som har gått seg bort?
Mer enn én.
Operasjonen først.
- Nei. - Nei?
Jeg hjelper ham først.
Du har visst vanskelig for å lære.
Jeg ringte sikkerhetsavdelingen.
Jeg hjelper ham. Så hjelper jeg deg.
Er ikke det bra nok, skyt meg.
Ikke gjør henne noe, Nick.
Tony. Tony.
Klarer du å sette deg opp?
Jeg er oppe.
Noen ser på meg.
- Det er rengjøringsfolkene. - Nei, på maskinen.
Jeg bør stenge UPD-porten.
S YSTEM LUKKES
Jeg tror ikke den kom seg gjennom brannmuren.
Hva er det?
Det er en botagent. Det er nok en av CIA sine.
Botagent står for "robot-agent".
Lagd for å lete etter hackere som oss på Internett.
- Mener du det? - Å ja, sjef.
Hadde den kommet gjennom brannmuren, -
- kunne den lastet ned harddisken min.
CIA ville hatt dataene våre, visst at vi var på sporet av Magnetstein.
- Kan du ta den? - Nei.
Men jeg kan bygge et speil i brannmuren-
- slik at når den ser inn, ser den bare seg selv.
Hvor lenge?
For lenge.
Eller jeg kan bruke en annen maskin.
Det er bare en ting.
Det er alltid bare en ting, McGee.
En virkelig smart botagent vil ikke bare se på maskinen min.
Den vil se på Internett-søkene mine.
Det er som spaning, McGee.
Man holder øye med huset hans, -
- sender ut etterlysning, følger med på kjæresten.
Jeg har ikke tenkt sånn på det.
- Begynn et nytt søk. - Ok.
- Hva skal jeg se etter? - Kjæresten.
Jenny Shepard.
Når du ser på meg på den måten, McGee-
- får jeg en overveldende trang til å slå deg.
Jeg får et treff...
...nå.
Dette gjør dere bare fordi det er helg-
- og dere tror jeg vil gi opp hvis dere trekker det ut-
- og heller gjøre ferdig søket på mandag.
Men det kommer ikke til å skje.
Abby, -
- du bekymrer meg.
Å, de vet jeg bare snakker for å få tiden til å gå.
For nå er det opp til avtrykksdatabasen å finne en match.
Ikke sant, folkens?
Lkke sant, folkens?
Jeg bare erter deg, direktør.
Jeg har ødelagt fredagskvelden din.
Å, jeg satt bare i baren-
- og jeg hadde sikkert vært-
- bevisstløs nå hvis jeg hadde blitt der.
Erter du igjen?
Nei.
Jo.
Hvor mange avtrykk?
To sett.
Han skjenket i med venstre hånd og holdt glasset med høyre.
- Venstrehendt? - Eller en ambidekster.
Jeg kan skjenke i med begge hender.
Han er ikke i militæret.
Vi hadde fått en match hvis det var noen i aktiv tjeneste.
Hva om han er pensjonert?
- Tatt dem også. - Død?
Død?
Du sa det ikke var en sak.
Det er det ikke.
Utvid søket til å omfatte personell som var i live før -95.
Ja vel.
Jeg ser ingen tegn på hjernerystelse.
Jeg har blitt slått hardere av søsteren min.
- Du har ingen søster. - Ikke?
Nick.
Nå holder det.
Gjør det. Jeg vil ikke at du skal bli skadet.
Kom igjen.
En ren halvkilo der inne.
Jeg er ikke kirurg.
Jeg ber deg ikke redde et liv.
- Eller kanskje jeg gjør det. - Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Få opp farten. Han har ikke AIDS.
Det er ikke det masken er til.
Hva er den til?
- Snu deg, Bernie. - Skynd deg, vær så snill.
Hva er masken til?
Be henne snu seg.
Gjør det, Bernie.
Masken skal beskytte meg mot smitte-
- som spres i luften når jeg åpner ham.
Få opp farten.
Devon døde for å gi deg dette.
- Vil du ha det? - Hva faen tror du?
Kjerring!
Den neste får du i øret.
Slipp den.
Går det bra?
Egentlig ikke.
Herregud.
Hvem er det?
Det er faren til direktøren, oberst Jasper Shepard.
Kjenner du ham ikke?
Hun har aldri snakket om familien.
Akkurat som deg.
Hun har hans øyne.
Lever han?
Avdød.
Selvmord.
12 år siden.
TREFF
- Der er hun. - Hvem?
Sarah. Hun satt og sov på fødestua.
Du burde være under overvåkning i et døgn.
Som legen befaler.
Hva er dette?
Min hemmelighet.
Du må være Anthony DiNardo.
Velkommen til familien, professor.